HErrens Øye er til dem som hannen frycte/ oc som haabe paa hans Miskundhed. At hand skal vdfrje deris Siæle fra Døden/ oc holde dem i liffue i hunger.

Den Elendige raabte/ oc HErren hørde oc frelste hannem aff all hans Nød. HErrens Engel leyrer sig omkring dem/ som hannem frycte/ oc hielper dem vd.

Vijß mig HErre din Vey/ at ieg kand vandre i din Sandhed: Opholt mit Hierte/ at det gantske holder sig til dig/ at frycte dit Naffn.

1.
ITFørste bokstav I i akrostikon INGEBORGE IENSDAATTER SALIG HENRICH ROTHKIRCHS gammelt Ordsprock det lyder saa/ Ordsprock/ Vaar icke Haabet maatte Hiertet brøste.
     Vil wi ræt giffue paa act;
Vaar icke Haabet kand wi forstaa/
     Bleff Hiertet slet ombract.
Saa haabis wi oc visselig troer/
     At denne vor stor ælend/
Effter dette Liff en god ende faaer/
     Oc bliffuer til glæde omuend.

2.
Naar wi vor Leffnit vil ræt anskue/
     Som wi fremdrager her/ Exempler.
Til Fædrene wi oss vende mue/mue] burde, skulle
     De giffuer oss god lær:
Vil wi effter Døden Himmerig naae/
     Oc glæde foruden end/
Maa wi huer dag bedrøffuelß vdstaa/vdstaa/] rettet fra vd- / (staa/ (omløpende linje) Act. 14. v. 22.Act. 14. v. 22.] (Acta) Apostlenes gjerninger kapittel 14 vers 22.
     Fra glæde vor hue slet vend.

3.
Gaar det end her bedrøff’lig til/ Forfarenhed.
     Som huer forfare kand/
Derfor wi Gud da tacke vil/ Exemp.
     Ellers ingen vden hand; David Psal. 119.David Psal. 119.] Salmenes bok salme 119.
Hand døder der hoss oc leffuendig giør/lleffuendig giør/] rettet fra leffuendig / (giør/ (omløpende linje)
     Oc fører til Helffuede ned.
Alle de som hannem vil opspør;
     Maa hannem i Aanden tilbed.

4.
Effter døden wi den glæde faar/
     Som Skrifften monn’ omtal/ 1. Cor. 2. v. 9.1. Cor. 2. v. 9.] 1. Korinterne kapittel 2 vers 9.
Naar wi for Guds Ansict bestaar/
     Hand vil den ey forhaal: Apoc. 2. v. 7.Apoc. 2. v. 7.] (Apocalypsis) Johannes’ åpenbaring kapittel 2 vers 7.
Derfor wi oss vel glæde maa/
     Oc frydis foruden end/
At wi kand ærens Krone naa/ 1. Tim. 4. v. 8.1. Tim 4. v. 8.] 1. Timoteus kapittel 4 vers 8.
     Huilcken Gud oss naadelig send.

5.
Bør wi derfor at bede Gud/
     Den ære acter at faa;
At hand sin Aand vil sende vd/ Huorledis wi saadant kand bekomme.
     Som kand vor Hierter beslaa/
Der kand oss ret indgiffue/
     Oc i vore Hierter roedfest/
Huad middel wi effter skal fige/fige] attrå, strebe etter
     At wi kand naae det best:

6.
Oc middelet wi skal flit’ oss paa/
     At wi bekomme kand/
Er Vognen den skal du forstaa/ Vognen huad den er.
     Huilcken din Siel forsand;
Op til de høye Boliger/
     Huor Christus med Faderen sin/
Opfører/ huor oc den hellig Aand er/
     J ære oc Herlighed fijn.

7.
Retlig den Vogn her talis om/
     De troendis Siele forsand/
Fremfører for Guds strenge Dom/ Suar: Christi fortieniste oc verdskyld.
     Huor de bestaa vel kand:
Den er vor Herris Christi/
     Hans dyre oc bittre Død/
Vdstaaet for dem den rette Stj
     Vandrer/ oc bliffuer dem sød.

8.
Giff du det Blod aff Christi Side/ 1. Joh 1. v. 7.1. Joh. 1. v. 7.] 1. Johannes kapittel 1 vers 7.
     Vdrand med ræt den mact;
At alle som der paa lide/ Hebr. 9. v. 14.Hebr. 9. v. 14.] Hebreerne kapittel 9 vers 14.
     Bliffuer salige aff denne Krafft/ 1. Pet. 1. v. 19.1. Pet. 1. v. 19.] 1. Peter kapittel 1 vers 19.
Jcke noget at findis krafftiger/
     Rætferdig giøre kand/ Apoc. 1. v. 5.Apoc. 1. v. 5.] (Apocalypsis) Johannes’ åpenbaring kapittel 1 vers 5.
Ey heller til Salighed mectiger/
     Maa wi beslutte forsand.

9.
Er oss der ey i Skrifften vduijst/ Den vdvjsis først met Affmalninger.
     Først med liffactig Affmalning;
At Jacobs stjestje] stige er JEsus Christ/
     For vor Synd en Betalning/
Hand er den rætte Ledsager/ Gen. 28. v. 12.Gen. 28. v. 12.] (Genesis) 1. Mosebok kapittel 28 vers 12.
     Som Jacobs Børn leeder vel/
Vdfrjer fra alle plager/
     Alt baade til Liff oc Siel.

10.
Ia vist er hand den Josua/ Jos. 4. v. 11.Jos. 4. v. 11.] Josva kapittel 4 vers 11.
     Der det Ebræiske Folck/
J Canaans Land indleder da/
     Oc vil der være deris tolck:
Hand er den rætte giennembryder/ Mich. 2. v. ult.Mich. 2. v. ult.] Mika kapittel 2 vers 13 (ultima, dvs. siste vers i kapittelet).
     De Rætferdige til ære/
Giennem skyerne for sig skyder/
     Den glæde de ey kand vndvære.

11.
Er det dernest met klare Sprock/ 2. Met klare Skrifftens Sprock.
     Oss aff Skrifften beuist/
At alle de reyser ræt nock/
     Som søge JEsum Christ/
Hand er den Vey forsande/ Esa. 30. v. 2.Esa. 30. v. 2.] 1. Jesaja kapittel 30 vers 2.
     Paa huilcken der vandrer ræt/
Ledsagis giennem Dødsens Lande/
     At hand ey bliffuer træt. Esa. 40. v. ult.Esa. 40. v. ult.] 1. Jesaja kapittel 40 vers 31 (ultima, dvs. siste vers i kapittelet).

12.
Naar nogen ved hannem giennem Dørren gaar/Dørren gaar/] rettet fra Dør- / (ren gaar/ (omløpende linje) Joh. 10. v. 9.Joh. 10. v. 9.] Johannes kapittel 10 vers 9.
     Blifuer vden tuifl salig/
Thi ingen hoss Faderen vel bestaar/
     Vden hand hafuer sønnen hoss sig; Joh. 14. v. 6.Joh. 14. v. 6.] Johannes kapittel 14 vers 6.
Hand er den rætte Arckens Dør/
     Ved huilcken Noe indgick/ Gen. 7. v. 13.Gen. 7. v. 13.] (Genesis) 1. Mosebok kapittel 7 vers 13.
Som oss aff fristelse fører/
     Frjer oss aff Satans Strick.Strick] rep, snare

13.
Saa bliffuer der ydermeer kundgiord/ 3. Met visse Exempler.
     Met Skrifftens Exempler:
Enoch oc Eliasoc Elias] rettet fra: ocElias efter Herren spord/
     Som deris Historier oss lær. Gen. 5.Gen. 5.] (Genesis) 1. Mosebok kapittel 5.
De Døde vdaff Graffuerne gick/ 2. Reg. 2. v. 21.2. Reg. 22. v. 21.] (Regum) 2. Kongebok kapittel 2 vers 21.
     Der Christus opstod aff døde/ Matt. 27. v. 53.Matt. 27. v. 53.] Matteus kapittel 27 vers 53.
Offuer sine fiender seyruinding fick/
     Frelste oss aff all vor møde. Apoc. 1. v. 18.Apoc. 1. v. 18.] (Apocalypsis) Johannes’ åpenbaring kapittel 1 vers 18.

14.
Den Røffuer som paa Korset hengt/
     Christi Naade for hand begierde/ Luc. 23. v. 43.Luc. 23. v. 43.] Lukas kapittel 23 vers 43.
Bleff ham for døden liffuet skenckt/
     Huor met oss alle hand lærde;
At vil wi komme til Paradjß/
     Oc Guds Naade der faa/
At leffue der i ære oc prijß/
     Denne Vogn maa ey vndgaa.

15.
At wi ydermeere vjde kand/ Hiulene. Det første/ Guds Ord.
     Hiulene Vognen fremfør:
Det første er Guds Ord forsand/
     Som oss til Guds Børn giør/ Joh. 1, 1.Joh. 1, 1.] Johannes kapittel 1 vers 1.
Det er det oss vdueeler/ 1. Joh. 2,1.1. Joh. 2,1.] 1. Johannes kapittel 2 vers 1.
     Til Guds Rige foruist/ Prov. 8. v. 22.Prov. 8. v. 22.] (Proverbia) Salomos ordspråk kapittel 8 vers 22.
Huor Gud oss glæde meddeeler/ Col. 1, 5.Col. 1, 5.] Kolosserne kapittel 1 vers 5.
     Oc fryd vden Argelist.Argelist] renkespill Hebr. 1, 2.Hebr. 1,2.] Hebreerne kapittel 1 vers 2.

16.
At Gud haffuer oss vdvelet/
     J sin Søn JEsu Christo/
Ved ham sin Naad’ oss meddeelet/
     Oc det vel meget fro/
Før Verdens grunduold bleff lagt/ Ephes. 1. v. 4.Ephes. 1. v. 4.] Efeserne kapittel 1 vers 4.
     Mon Gud en huer beskeere/
Effter som wi ham vel behagt/
     Skulle blifue hans børn vel kiere.

17.
Til met haffuer at acte/
     Der andet hiul foruist/
Skrifften vil wi betracte/ Det andet/ Guds dyre oc sande Eed.
     Den vjser det vden tuist:
Det er Guds dyre oc sande Eed/
     Som ingen harhar] rettet fra hâr (kortform for haffuer) soret for ham/
At alle de ræt betracte hans Sued/ Esa. 54. v. 9. et 10.Esa. 54. v. 9. et 10.] Jesaja kapittel 54 vers 9–10.
     Skulle aldrig bliffue til skam.

18.
Tage wi frem Propheterne/
     De lære det gandske vel/
Der hoss oc Evangelisterne/ Ezech. 33. v. 11.Ezech. 33. v. 11.] Esekiel kapittel 33 vers 11.
     Til skamme bliffuer ingen Siel;
Det onde vil afflade/
     Oc giøre huad Gud er kiert/ Johan. 5. v. 24.Johan. 5. v. 24.] Johannes kapittel 5 vers 24.
Flye det som hand mon’ hade/
     Den bliffuer alt got beskeert.

19.
Er her hoss at betencke/ Det tredie Hiul/ Daaben.
     DetDet] rettet fra Der tredie Hiul forsand/
Som frjer aff Satans Lencke/
     Det lærer Skrifftens forstand.
Det er den hellige Christi Daab/ Joh. 19. v. 34.Joh. 19. v. 34.] Johannes kapittel 19 vers 34.
     Som aff hans Side vdflød/
Der frjer oss vdaff Helffuedis gab/ 1. Joh. 5. v. 6.1. Joh. 5. v. 6.] 1. Johannes kapittel 5 vers 6.
     Befrjer fra Satans anstød.

20.
Retlig Gud ved sin Naade/ Tit. 3. v. 6.Tit. 3. v. 6.] Titus kapittel 3 vers 6.
     Aff idel Miskundhed/
J sit Blod lader oss baade/
     Effter sin Barmhiertighed/
Den hellig Aand der oss saa fornyer/
     At wi bliffue Guds Børn/ Johan. 3. v. 5.Johan. 3. v. 5.] Johannes kapittel 3 vers 5.
Oc at wi synd oc ondskab flyer/
     Ja Gud icke fortørn.

21.
Saa kommer frem det fierde Hiul/ Det fierde Hiul.
     Som er en dyrebar Skat/
Det hugger offuer synden stiul/
     Met glæde griber det fat:
Det er den HErris Testament/
     Wi Christi Nadvere kalde/ Christi Nadvere.
Huilcken er alle wformeent/wformeent] uforment, uhindret
     Som hannem i Troen paakalde.

22.
Aldrig findis nogen bedre Spjse/
     Der Mennisken kand opholde/
Derfor wi maa Gud stedze prjse/
     Det kand vel JEsus volde;
Hans Lægem er det sande Brød/ Johan. 6. v. 35.Johan. 6. v. 35.] Johannes kapittel 6 vers 35.
     Hans Blod den sande Dricke/
Som oss befrjer fra helffuedis glød/
     Oc vdaff Dieffuelens stricke.

23.
Lader oss den spjß met glæd’ anamme/
     Som saa bespjser vor Siæl/
Saa kand wi vel mod Helffuede bramme/Helffuede bramme/] rettet fra Helffuede / (bramme/ (omløpende linje)
     Oc da bestaa oss vel/
Hans Lægem huo æder/ oc dricker hans blod/dricker hans blod/] rettet fra dricker / (hans blod/ (omløpende linje) Loco supra notatio.Loco supra notatio.] ibidem
     Hungrer ey euindelig/
Men skal fremføris for Gud hans foed/hans foed/] rettet fra hans / (foed/ (omløpende linje)
     Der bliffue ham teckelig.

24.
Iesus er oc den rætte Vijnstock/
     Oc wi hans Greene smaa/
Met den wi kand mod Satan puck/ Joh. 15. v. 5.Joh. 15. v. 5.] Johannes kapittel 15 vers 5.
     Gandsk’ ellers intet bestaa/
J hannem huo er indpodet/
     Hand bær den beste Fruct/
Aff hannem bliffuer Satan fodet/
     Oc leffuer i ære oc Tuct.

25.
Giffuer oc act paa Lijgheden/ Lijgheden er Christi Naade som hand meddeeler alle.
     Som Vognen er medfød/
At den kand gaa beskeden/
     Oc icke velte i stød:
Den er foruist den Naade/
     Der Gud offuer alle Folck/
Tilljge øser offuermaade/ Rom. 2. v. 2.Rom. 2. v. 2.] Romerne kapittel 2 vers 2.
     Vden Anseelß/ oc er deris tolck.

26.
Hans øyne hand vil vende/ Act. 10. v. 35.Act. 10. v. 35.] (Acta) Apostlenes gjerninger kapittel 10 vers 35.
     Til dennem som giør ræt/
Der hoss paa dennem skende/
     Som leffue i kijff oc træt/
Hand vil alle Menniskers salighed/ 1. Tim. 2. v. 4.1. Tim. 2. v. 4.] 1. Timoteus kapittel 2 vers 4.
     Som sig mon dyrck’ oc ær’/
Oss der om skrifften giffuer beskeed/
     Vil dem alt got beskeer.

27.
Er her ocsaa til stede/ Hestene. Den første.
     Heste/ Vognen skal drage/
Blant huilcke først er rede/
     Troen/ at lade sig antage/ Troen.
Som er den rætte stercke Helt/ Rom. 1,17.Rom. 1,17.] Romerne kapittel 1 vers 17.
     Ved huilcken de rætferdige lefuer/ Gal. 3,11.Gal. 3,11.] Galaterne kapittel 3 vers 11.
Der trenger sig giennem dødsens telt/ Heb. 10,38.Heb. 10,38.] Hebreerne kapittel 10 vers 38.
     Met oss offuer alt ont sueffuer. Rom. 4,5.Rom. 4,5.] Romerne kapittel 4 vers 5.

28.
Naar wi seyrvinding beholde vil/
     Mod vore Fiender tilljge/
Synden/ Døden/ oc Dieffuelen til/ 1. Joh. 5. v. 4.1. Joh. 5. v. 4.]1. Johannes kapittel 5 vers 4.
     Skal wi effter Troen fige/fige] hige etter, attrå
Den kand met sin gesuindighed/
     Oc aff sin egen Krafft/
Offuervinde deris spitzfindighed/
     Gandske nedlegge deris mact.

29.
Retlige er denne den anden Hest/ Den anden Haabet.
     Som wi mon’ Haabet kalde/
Den fører vor Siele allerbest/
     At wi kand Gud befalde;
Den lader oc bliffue ingen Siæl/ Rom. 5. v. 4.Rom. 5. v. 4.] Romerne kapittel 5 vers 4.
     Til skamme euindelig/
Men redder aff bedrøffuelsebedrøffuelse] rettet fra kedrøffuelse vel/
     Beuarer den flittelig.

30.
Ia den er ræt vor Ancker/
     Der hoss vor faste Borg/
Der oss i onde Tancker/ Hebr. 6. v. 19.Hebr. 6. v. 19.] Hebreerne kapittel 6 vers 19.
     Opholder/ saa oc i sorg/
Hun lader ingen bliffue til spot/
     Som hende beuarer vel/
Men giør dem fra all ondskab blot/
     Oc det til Liff oc Siæl.

31.
Christ wi kunde betencke/ Foermanden.
     Huem her skal være Foermand/
Der til vil Gud oss skencke/
     Sin værdig Hellig Aand/ Den hellig Aand.
Som oss skal ræt ledsage/ Joh. 16. v. 13.Joh. 16. v. 13.] Johannes kapittel 16 vers 13.
     Oc vel anføre met fljd/
At forbigaa all plage/
     Met fryd til euig tid.

32.
Huor kand wi da Guds Aand bekom/
     Til voris Styrißmand?
Naar huer i Troen leffuer from.
     Hand oss ocsaa forsand/ 1. Cor. 6. v. 11.1. Cor. 6. v. 11.] 1. Korinterne kapittel 6 vers 11.
Vdtoer oc giør ræt duelige/
     Derhoss Rætferdig giør/
At wi kand denne Vogn ræt stige/
     Oc oss til glæden hiemfør.

33.
Ryterne her skal være til stede/ Ryter.
     Denne Vogn at tage vare/
Vor Vey altid vel at berede/
     At wi ey kommer i fare Englene.
Er de hellige Engler/ Ps. 91,11.Ps. 91,11.] Salmenes bok salme 91 vers 11.
     Som oss beuocte skal/ Matt. 4,6.Matt. 4,6] Matteus kapittel 4 vers 6.
Dem naar wi vore Veye befaler/ Act. 12,11.Act. 12,11.] (Acta) Apostlenes gjerninger kapittel 12 vers 11.
     Forbjgaar wi mørckheds Dal/ Esa. 37 v. 36.Esa. 37. v. 36.] Jesaja kapittel 37 vers 36.

34.
Opvacterne som her talis om/
     Ere tienstactige Aander/
Ere huert it Christet menniske from/
     Tienlig i alle Stander/
Oc alle dem til Tienstbarhed/ Hebr. 1. v. ult.Hebr. 1. v. ult.] Hebrerne kapittel 1 vers 14 (ultima, dvs. siste vers i kapittelet).
     Aff denne Jammerdal/
Vdreiser fra all Farlighed/
     Til glæde i Himmerigs Saal.

35.
Troer wi at komme aff Farlighed/
     Oc forbjgaa all stød/
Aff denne Verden i god fred/ Luc. 2. v. 29.Luc. 2. v. 29.] Lukas kapittel 2 vers 29.
     Henføris i Abrahams skød;
Skal wi de samme Aander antage/ Luc. 16. v. 22.Luc. 16. v. 22.] Lukas kapittel 16 vers 22.
     Som Lazarum til den sted
Henførde/ huor wi skal Gud behage/
     Oc det met redebonhed.redebonhed] beredvillighet

36.
Huad vil wi tale ydermere/ De som holder Vognen.
     Om dem som Vognen skal holde/
De ere Tre oc icke flere/
     Som Alting haffue at volde:
Nemlig/ den hellig Trefoldighed/ Den hellig Trefoldighed.
     Som bange Siæle trøster/
Ja vdi all forderffuelighed/
     J Syndsens fald opstøtter.

37.
Kiendis ey David hoss mange/
     Huorledis hand sig forholt/
Der hand vaar blefuen guds fange/
     Vaar ydmyge oc icke stolt:
Gud tacket for bedrøffuelse sin/ Psal. 119. v. 21.Psal. 119. v. 21.] Salmenes bok salme 119 vers 21.
     Loffuet ham aff gantske mact/
Huorfor hand fick befrjelse fijn/ Psal. 91. v. 15.Psal. 91. v. 15.] Salmenes bok salme 91 vers 15.
     Allene vdaff Guds Krafft.

38.
Ingen Drøffuelse kand de Siele naa/
     Gud haffuer i sin Haand/
Hand vil dem icke vige fra/
     Men være deris styrcke sand/ Esa. 41. v. 10.Esa. 41. v. 10.] Jesaja kapittel 41 vers 10.
Vil dem ved sin Rætferdigheds Haand/Rætferdigheds Haand/] rettet fra Rætferdigheds / (Haand/ (omløpende linje)
     Vdredde aff all nød/
Bode fattig oc rjge/ quind oc mand/
     Frelse dem fra Helffuedis glød.

39.
Regiære oss Gud i Verden her/ Beslutning.
     Den stund oss Liffuet vindis/
Wi aff hans Naade kunde skeer/
     Fra synd oc ondskab findis/
At wi kand bliffue værdige til/
     Vognen her at erlange/
O Gud du naadelig skencke vil/
     Den euig glæde at fange.

40.
Christ giff du oss din Hellig Aand/
     Som oss kand vel ledsage/
Giennem dette bedrøff’lig Verdsens land/Verdsens land/] rettet fra Verdsens / (land/ (omløpende linje)
     Erledig fra all plage/
At wi maa bliffue værdige til/
     J Vognen at opstige/
Saa vil jo Gud vden all tuil/
     Oss ære meddeele tilljge.

41.
Hellig Aand vor Trøstermand/
     Regiær vore Hierter vel/
Det ynske wi bode quinde oc mand;
     Du vilt vdi vor Siæl/
Din Bolig saa berede/
     At wi kand der befinde/
Du oss din Naade teede/
     Vaaner oc boer der inde.

42.
Saa vil wi nu beslutte/
     Du hellig Trefoldighed/
Helffuedis Dør tillucke/
     Lad den bliffue oss leed/
Før oss ræt til din Bolig fijn/
     Der tacke dig prjselig/
Oc leffue effter vilien din/
     Loffue dig euindelig/

Om Peder Rafns visebok

Peder Rafns visebok har lenge vært en av Nasjonalbibliotekets best bevarte hemmeligheter. Den er intet mindre enn Nordens største enkeltsamling av visetrykk fra 1500- og 1600-tallet, opprinnelig utgitt i Danmark-Norge og Tyskland mellom 1583 og 1634. Samlingen er et massivt bidrag til en kildefattig tid.

Faksimiler

For denne boken finnes det også faksimiler tilgjengelig:

• Peder Rafns visebog (nb.no)

Del boken

Tips dine venner om denne boken!

Del på Twitter
Del på Facebook