Prinsipper for utvalg og transkripsjon

• Det er utelukkende avsendte brev i original eiet av Nasjonalbiblioteket som er tatt med i denne publiseringen.
• Brevene er et utvalg, gruppert tematisk i tre deler: A, B og C.
• Brevene utgis kronologisk innenfor hver del. Udaterte eller mangelfullt daterte brev er forsøkt datert ut fra innholdet. Begrunnelser for dateringen er beskrevet i note i begynnelsen av hvert enkelt brev.
• Utfyllende opplysninger om brevet der dette er nødvendig, gis i begynnelsen av hvert enkelt brev. Her finnes også katalogsignatur.
• Brevene er gjengitt nøyaktig og bokstavrett. Skrivefeil er ikke rettet, men markert med {sic.}. Dersom feil er forstyrrende for lesningen, er forslag til rettelse lagt til i en note.
• Håndskriften er noen steder vanskelig å lese. Slurvete ord og bokstaver er transkribert velvillig ut fra sammenhengen for å gi teksten mening. Usikker lesning er markert med spisse klammer, ‹ ›, mens helt uleselig tekst eller mangler er markert slik: ‹…›.
• I noen tilfeller er det vanskelig å avgjøre om det er brukt store eller små bokstaver i tiltaleformer, som «Dig» eller «dig». I slike tilfeller er det valgt det som er mest naturlig ut fra konteksten. Harriet Backer brukte hele livet konsekvent stor bokstav på substantiv.
• For tidsbegrepene «i dag»/«idag», «i aften»/«iaften» og liknende er det i noen tilfeller vanskelig å fastslå om de er skrevet i ett eller to ord. Det er som oftest tolket til ett ord, som «idag».
• Feil tegnsetting er ikke rettet utover at manglende tegn er lagt til i [ ] der dette bedrer lesbarheten.
• Manglende diakritiske tegn over ø og å er rettet stilltiende.
• Tekst som er strøket av brevskriveren, er markert med gjennomstreking. Uleselige overstrykninger/-skrivninger er markert med note.
• Tilføyet tekst gjengis som hevet ^over linjen, også om den er skrevet inn under linjen.
• Understreket tekst gjengis med kursiv. Det skilles ikke mellom typografiske og retoriske uthevinger.
• Ord delt ved linjeslutt uten bindestrek gjengis stilltiende som ett ord.

Boken er utgitt av Nasjonalbiblioteket

Last ned

Last ned hele boken til mobil/nettbrett i .epub-format eller som .mobi.
Du kan også skrive ut boken som .pdf eller html.